SUBSCRIBE TO MY NEWSLETTER

HERO IMAGE

HERO IMAGE


Kai’s travel joys, modesty whatnots and cup of tea summarized in photos and words.







MORE

MARAWI NEEDS OUR HELP!

Let us do what we can to help our siblings in Marawi City cope with the crisis they are facing!

GO TO CAUSE >>

Tausug Words 101



Okay. I like to share with you all some Tausug words. ;)

-
SOME RANDOM TAUSUG GREETINGS AND PHRASES

We usually greet with Assalamu Alaikum - peace be with you!

Salam kasilasa - peace, care and love.

Marayaw maynaat - (literal translation) Good morning.

Marayaw mahapun -  (literal translation) Good afternoon.

Marayaw dum -  (literal translation) Good evening/night.

Salam duaa - peace and supplications/prayers to you.

Kamayah daran / Pag-ayad daran - Always take care.

Hoyah / Uy - hello

Maunu-unu kaw? - How are you?

Magsukul. - Thank you!

Kalasahan ta kaw / Malasa ako kaimu - I love you!

Kabayaan ta kaw / Mabayah ako kaimu - I like you!




SOME RANDOM TAUSUG NOUNS & ADJECTIVES

Lasa - (n) - Love
      >> yes. It means love. It kinda sounds awkward especially if you are Tagalog since lasa means taste in tagalog. :) 
      >>You say I love you in Tausug as: Kalasahan ta kaw or Malasa ako kaymu. ( I know. It sounds weirder as we go on. haha.)

Kasi - (n) care
     >> can be used together with lasa = kasilasa; it means, love and care. Usually used as Salam kasilasa = Peace, care and love.

Kasajahitra-an - (n) peace, other word: salam (from Arabic)

Kasanyangan - (n) at ease, comfort

Kasulutan - (n) in harmony, in agreement

Kasambuhan - (n) prosperity

Tuud - (adv) very
   >> can be used: very big - malaggu tuud; i love you very much - kalasahan ta kaw tuud.

Dayahan - (adj) rich, wealthy

Miskin - (adj) poor
  - borrowed from Arabic.

Mangih dagbus - (adj) ugly
    >> You say You are ugly as Mangih kaw dagbus.

Lingkat - (n) - beauty
    >> You say You are beautiful in Tausug as: Malingkat kaw.

Dupang - (n) crazy or fool
    >> Yeap. If you heard me saying this to you, I hope you know the meaning already. :P

Hapdi - (n)  hunger
    >> Hiyapdi ako means I'm hungry.

Sibi - (n) little
    (adj) masibi, sibi-sibi (tiny)

Laggu - (n) big
    (adj) malaggu

Irum - (n) black beauty
   (adj) mairum
   >> You can say malingkat to any girls but mairum best describes those girls who do not have fair complexion.

Asawa - (n) wife / husband
    >> mag-asawa - to marry

Addat (n) - manners/conduct
    >> good-mannered - marayaw addat
    >> bad-mannered -  mangih addat

Dayaw - (n) goodness
   >> good - marayaw

SOME RANDOM TAUSUG VERBS

Ayad - to take care

Kumaun - to eat
     >> let's eat - kumaun kita.

Panaw - to walk

Matug - to sleep

Lingkud - to sit

Tindug - to stand

Tagad - to wait

Madtu - to go there

Mari - to come here


tenses
prefixes- future: mag-, ma | present: nag+double the first syllable of the root word | past: nag-, na
     >> panaw: magpanaw, nagpapanaw, nagpanaw
     >> panaw: mapanaw, napanaw
     >> tagad: magtagad, nagtatagad, nagtagad

infix - future : -um-, root word | present: -ima+double the first syllable of the root word, -iya+double the first syllable of the root word | past: -im-, iy
    >> lingkud: lumingkud, limilingkud, limingkud
    >> tindug: tumindug, timitindug, timindug
    >> tagad: tumagad, timatagad, timagad
    >> panaw: manaw, miyamanaw, miyanaw (special case)
    >> madtu: madtu, miyamadtu, miyadtu


COLORS - Warnah

  1. Kalas - pink         {So, lilpink is masibi-kalas. hahah.}
  2. Itum - black
  3. Puti - white
  4. Bilu - blue
  5. Pula - red
  6. Kulit - violet
  7. Gaddung - green
  8. Biyaning - Yellow



ANIMALS - Binatang

Kambing - goat
Sapih - cow
Kurah - horse
Manuk - chicken
Manuk-manuk - other birds (general)
Has - snake
Buaya - Crocodile
Istah - fish (general)
Kabaw - Carabao
Babuy - Pig
Kagang - Crab
Kamun - Sea Mantis
Kanu-us - Octopus


NUMBERS - Umbul

  1. Isa
  2. Duwa
  3. Tu
  4. Upat
  5. Lima
  6. Unum
  7. Pitu
  8. Walu
  9. Siyam
  10. Hangpuh
11. Hangpuh tag-isa
12. Hangpuh tag-duwa
20. Kawha-an
21. Kawha-an tag-isa
30. Katlu-an
40. Kahpatan
50. Kaihman
60. Kahnuman
70. Kapituwan
80. Kawaluwan
90. Kasiyaman
100. Hanggatus
101. Hanggatus tag-isa
110. Hanggatus hangpuh
111. Hanggatus hangpuh tag-isa
200. Duwang-gatus
300. Tung-gatus
400. Upat-ngagatus
500. Limang-gatus
600. Unum-ngagatus
700. Pitung-gatus
800. Walung-gatus
900. Siyam-ngagatus
1000. Hahngibu
10,000. Hangpuh-ngaibu
100,000. Hanggatus-ngaibu
1,000,000. Hangka-milyun


PLACES - Hulah

  • Sulu - Sug, Lupah Sug
  • Zamboanga City - Sambuwangan
  • Philippines - Pilipin
  • America - Hulah Milikan
  • Japan - Hulah Jipun
  • China - Sinah / Hulah Lannang

LANGUAGES - Bahasa
  • Sinūg - the language of Tausugs
  • Filipino - Pilipino
  • Bahasa Malaysia/Indonesia - Malayu
  • English - Anggalis
  • Arabic - Bahasa Arab
  • Niponggo - Bahasa Jipun
  • Chinese - Lannang








Haha. I was like a dupang when I was encoding this post. ;D I kind of find it hard to look for Tausug words to post in here. Anyway, that's all for now. I hope you learn something.

54 comments:

  1. this is cute sis. :) I remember, I used to call my ex bf "Lasa" ahihihihihi.. :D ngayon hindi ko na tinatawag na lasa si present... modernized na daw... "honey" nalang daw tawagan namin. ahihihih.. :D

    ReplyDelete
  2. wee cute haha first time to know these tausug words. parang ang hrap. haha. pero yung lasa, parang narinig ko na sya dati. i even plan to make it as a name for my future baby hahaha iibahin ko lang spelling XD

    ReplyDelete
  3. hAhaha. ayos un sis. makiuso na ren. ako nga, boss tawag ko eh. haha

    ReplyDelete
  4. ang cute first time ko din malaman yung ganitong word it's very amazing kapaga may natututunan kang bago so salata for doing this pos sana madami pa next time ^^

    ReplyDelete
  5. cute words and thanks for sharing.
    Its nice to learn new words :)

    ReplyDelete
  6. hey. wat does it mean 'miyayay ako kaymu'. someone posted it on my wall n i can't understand it. lol

    ReplyDelete
  7. hi.. i dont know what is miyayay. i think it\'s miyayah..

    it means: I LIKE YOU.

    ReplyDelete
    Replies

    1. please help me..
      what is tiyu-tiyu,?
      karikaw,
      marayaw adat,
      hambuuk?,
      malaggo,
      mabawa,
      wayrOon?

      Delete
    2. Tiyu-tiyu: small,
      Karikaw- come here
      Marayaw- ok. Im fine
      Hambuuk- one piece

      Delete
  8. what is the meaning of "lingkat sab girl lu!!?" i saw this comment on my bf pic with me. help me

    ReplyDelete
    Replies
    1. Hi there.

      It means: "Your girl is pretty."

      Actually, that is Sinama and not tausug. ;)

      Delete
  9. Can you translate this please.
    nagpasanglit n na bugtang ine ,laung mu maraw bawae ampa n kangeh bawae mastyle pa'. Byah na dgbus kagang bugtang'.

    ReplyDelete
    Replies
    1. Hi. Those are really not pleasant statements. There is a lot of swearing. So, I can't post the meaning here.

      Delete
  10. Awweee, this is so nice. I really like to learn tausug <3 More please. hihi

    ReplyDelete
  11. Hi... What does "Ay naa kaw magtalih mga magpangasawa yan. Mahunit sayan." Means?? Thank you ^^

    ReplyDelete
    Replies
    1. It means "Don't think about getting married, it's hard". Hope this helps.

      Delete
  12. Ano ibig sabihin ng malagu in busung

    ReplyDelete
    Replies
    1. Busung is like bad karma. So when you did something bad to another person, "busungun kaw." Or you'll get the consequence of your actions. Malaggu means big.

      Delete
  13. Hi! What is "Maraw usug in tunang mu" means?

    ReplyDelete
  14. Hi! What does "Maraw usug in tunang mu" means?

    ReplyDelete
  15. Anu po ibig sabihin nito " bang ko, pag katom tuman in liyabayan, magluha ako"?
    Thanks po

    ReplyDelete
    Replies
    1. hi. it means: "whenever i am reminded by the past, i get teary-eyed."

      Delete
  16. Anu po ibig sabihin nito " bang ko, pag katom tuman in liyabayan, magluha ako"?
    Thanks po

    ReplyDelete
  17. What is handsome in tausug?

    ReplyDelete
  18. Hi gusto ko lang po itanong kung ano pinagkaiba ng langga at lasa. Ang langga po ba ay ginagamit sa mga kapatid, pinsan at kaibigan? Ang lasa ba ay sa asawa o gf/bf? Salamat po

    ReplyDelete
    Replies
    1. langga is bisaya/ilonggo term, from palangga.
      lasa is love in Sinug/Tausug. :)

      Delete
  19. hi,what is nahuwak huwak ako kaino?

    ReplyDelete
    Replies
    1. i think this is 'nahuwat-huwat ako kaimu'
      it means, i am worried about you.

      Delete
  20. hi,what is the meaning of nahuwak huwak ako kaino?

    ReplyDelete
  21. hi,what is the meaning of nahuwat huwat ako kaimu?

    ReplyDelete
  22. Amon kakahinang nya sah bng hinangun kniya agutan..ui ah
    whats the meaning of this?

    ReplyDelete
    Replies
    1. "it is his/her usual doing, yet when it is done to him, he becomes angry."

      Delete
  23. Salam. Ano po ibig sabihin nito?
    Bang mo parasahanon malayo, Sah
    Bang mo pikilon masuok.

    ReplyDelete
    Replies
    1. If you feel it, it is far
      But if you think about it, it is near

      Delete
  24. inday ku knyu ya mga uwy sipug bias!!
    Ano poh meaning nyan???pls thank u

    ReplyDelete
    Replies
    1. Inday ko: I dont know
      Way Sipug: No Shame
      Bias: Put to shame

      Delete
  25. inday ku knyu ya mga uwy sipug bias???meaning poh nito pls...tank u

    ReplyDelete
  26. Bias tuud???ano poh ibig sabihin nito,,tanx pod,,GBU

    ReplyDelete
  27. Hi everyone! Pwede po favor? Para lang po sa presentation ng pamangjin ko. He will represent Tausug kasi. Can you please translate this for me? Thank you!

    Good morning! Hello everyone! My name is Prince Jaiden S. Paz! 8 years old, from the beautiful province of Tausug! Thank you so much!

    Salamat po sa magrereply. 😊

    ReplyDelete
    Replies
    1. Hi Angelik!

      Here's the translation:

      "Marayaw maynaat! Salam. Ako hi Prince Jaiden S. Paz, walu tahun, dayn ha malingkat hulah sin mga Tausug! Magsukul!"

      Delete
  28. ano po ang istorbo, pahinga, almusal at walis sa tausug po pa help nmn po

    ReplyDelete
  29. Hi ano po translate dito?
    Magandang umaga sa inyong lahat ako nga pala si edilyn brazos ng abm3 faith maraming salamat po iloveyou

    ReplyDelete
  30. hi pano sa tausug ang

    "i miss you which i dont like you"

    ReplyDelete
  31. hi pano sa tausug ang

    "i miss you which i dont like"

    ReplyDelete
  32. Good pm.please translate on tausug dialect please.Never lose hope,its what keeps as going,start praying again,start expecting again the almighty knows what going on in our lives.

    ReplyDelete
  33. Hello po!ano po ibig sabihin niyan sa tausug. Huwag mawalan ng pag asa kung ano ang nag iingat sa pagsusimula ng pgdarasal muli,simulan ang pag asa muli ang kapangyarihan alam kung anp ang mangyayari sa aming mga buhay.

    ReplyDelete
  34. Hi po! Ano po ibig sabihin nito Syu nag Hindu kymu mg tausug YAN?

    ReplyDelete
  35. helo po, ano po sa tausog, yung worn na CHANCE??

    THANK U PO SA REREPLY:-)

    ReplyDelete
  36. Hello po assignment ng anak KO patulong pa mgtranslate, need it so badly Wednesday na deadline. Pa help po.

    Good afternoon everyone!
    My name is Dave
    I am 8 years old
    My parents are April and steve
    I live in Bacolod city
    My favorite food are sweet potato and mango.
    My favorite color is black
    I used to play in the computer
    That's all thank you.

    ReplyDelete

© LILPINK | A Hijabi's Cup of Tea